Termini burocratici spiegati in modo semplice
Sistema di centri che ospitano persone che hanno fatto domanda di protezione internazionale.
Persona che dipende economicamente da qualcun altro. Per esempio, un figlio che non lavora è "a carico" dei genitori perché loro pagano per il suo cibo, vestiti e altre spese.
Quando un minore (bambino o ragazzo sotto i 18 anni) viene dato alle cure di una persona, una famiglia o un'istituzione che non sono i suoi genitori naturali.
Tipo di protezione internazionale per chi non può tornare nel nel proprio paese perché ci sarebbe un rischio di essere perseguitato (ad esempio essere ucciso, torturato, gravemente discriminato). Vedi anche "Rifugiato".
Azienda Sanitaria Locale. Ufficio che gestisce i servizi medici e sanitari in una zona. Qui puoi iscriverti al Servizio Sanitario Nazionale e scegliere il medico di base.
Primo permesso di soggiorno che la Questura dà quando fai domanda di asilo, nell'attesa di darti quello cartaceo giallo. Viene consegnato insieme al modulo C3. Non ha una data di scadenza: è valido fino alla fine dell'esame della domanda di asilo.
Modulo con cui puoi fare la domanda di asilo in Questura. Contiene le tue informazioni personali.
Certificato che dice se ci sono processi penali contro una persona, che non sono ancora finiti con una sentenza definitiva.
Termine ambiguo che può indicare due permessi di soggiorno diversi: Permesso di soggiorno per soggiornanti di lungo periodo oppure Carta di soggiorno familiare cittadino UE.
Registro che contiene informazioni su condanne penali di una persona. Si chiede alla Procura.
Documento che fai quando affitti casa o una stanza a qualcuno dietro pagamento. Devi presentarlo alla Polizia locale entro 48 ore.
Processo che permette a chi è già in Italia di ottenere un permesso di soggiorno per stare con un familiare che vive già legalmente in Italia.
Codice personale, unico per ogni persona, che serve per essere riconosciuti in Italia e per fare cose come lavorare, andare dal medico o firmare documenti ufficiali.
Organizzazione del Governo italiano che decide chi può avere lo status di rifugiato, la protezione sussidiaria, la protezione speciale o un permesso per cure mediche.
Marito o moglie. Si riferisce alla persona con cui si è sposati (matrimonio) o uniti civilmente (unione civile).
Cambiare un permesso di soggiorno in un altro (per esempio, da permesso di soggiorno per studio a permesso di soggiorno per lavoro), senza dover tornare nel paese d'origine.
Fotocopia di un documento con un timbro ufficiale che certifica che è identica all'originale. Si può fare in Comune, dal notaio o in alcuni casi all'ufficio postale.
Decisione della Prefettura che dice che devi andare via dall'Italia. Insieme all'espulsione può anche essere dato un Divieto di rimpatrio.
Documento firmato dalla persona dove dichiara che ti ospita gratuitamente nella sua casa in Italia. Va portato alla polizia entro 48 ore.
Decisione negativa. Quando la tua richiesta viene rifiutata dalle autorità.
Indirizzo dove vivi, anche temporaneamente.
Certificato che dimostra che una casa è adatta per essere abitata (ha abbastanza spazio, è sicura, ha i servizi necessari). Si deve chiedere al Comune dove la casa si trova.
Pacchetto di moduli che si prende all'ufficio postale per chiedere o rinnovare alcuni tipi di permesso di soggiorno.
Francobollo fiscale che si compra in tabaccheria e si attacca su documenti ufficiali come richieste alla Questura. Costa 16 euro (valore più comune) e serve a pagare una tassa allo Stato.
Persona con meno di 18 anni.
Persona sotto i 18 anni che si trova in Italia senza genitori o altri adulti legalmente responsabili per lei.
Permesso ufficiale necessario per fare qualcosa. Per esempio, il "nulla osta al ricongiungimento familiare" è il semaforo verde della Prefettura per far venire i tuoi familiari in Italia.
Documento che ti dà il diritto di vivere in Italia legalmente per un certo periodo di tempo.
Ufficio dello Stato italiano presente in ogni provincia. Si occupa di ordine pubblico, sicurezza e alcune pratiche per stranieri come la cittadinanza e il ricongiungimento familiare.
Protezione data dall'Italia a persone che non possono tornare nel loro paese perché sarebbero in pericolo. Include Asilo e Protezione sussidiaria.
Possibilità per un ragazzo straniero arrivato da minore in Italia di rimanere con supporto anche dopo aver compiuto 18 anni.
Ufficio della Polizia di Stato presente in ogni capoluogo di provincia. È il posto dove si chiede, si ritira e si rinnova il permesso di soggiorno. Ha uno sportello chiamato "Ufficio Immigrazione".
Indirizzo dove vivi stabilmente e sei registrato all'anagrafe del Comune.
Documento che prova che hai fatto una richiesta o un pagamento. La ricevuta della Questura (cedolino) dimostra che hai chiesto il permesso di soggiorno e ti permette di stare in Italia mentre aspetti.
Procedura che permette a una persona straniera che vive già in Italia con un permesso di soggiorno valido di portare in Italia alcuni membri della propria famiglia.
Persona che scappa dal proprio paese perché perseguitata e che quindi in Italia può avere lo status di rifugiato.
Processo per estendere la validità del tuo permesso di soggiorno prima che scada.
Uffici del Comune che aiutano persone in difficoltà (famiglie, anziani, disabili, minori).
Sportello Unico per l'Immigrazione (SUI). Ufficio della Prefettura che gestisce le pratiche di lavoro per stranieri (nulla osta, contratto di soggiorno) e il ricongiungimento familiare.
Decisione della Commissione o del Tribunale che riconosce una persona come rifugiato. Con lo status di rifugiato si può chiedere il permesso di soggiorno per asilo.
Luogo dove i giudici prendono decisioni su questioni legali.
Tribunale speciale che si occupa di questioni legali che riguardano persone sotto i 18 anni.
Tessera plastificata che ti permette di usare il Servizio Sanitario Nazionale (medico di base, pronto soccorso, medicine). Si richiede all'ASL dopo aver ottenuto il permesso di soggiorno e la residenza.
Persona scelta dal giudice che aiuta e si prende cura di un ragazzo che ha meno di 18 anni quando i genitori non possono farlo.
Appuntamento in Tribunale con un giudice. Nel 99% dei casi deve andare il tuo avvocato.
Matrimonio tra persone dello stesso sesso in Italia.
Autorizzazione per entrare in Italia che si chiede all'Ambasciata o Consolato italiano nel proprio paese prima di partire. Esistono diversi tipi: visto per turismo, studio, lavoro, ricongiungimento familiare.
Relazione di famiglia tra due persone (genitori-figli, fratelli, nonni-nipoti, zii-nipoti).