Бюрократические термины, объясненные простым языком
Система центров размещения лиц, подавших заявление на международную защиту.
Лицо, экономически зависящее от другого человека. Например, ребенок, который не работает, находится «на иждивении» родителей, так как они оплачивают его питание, одежду и другие расходы.
Передача несовершеннолетнего (ребенка или подростка до 18 лет) на попечение лица, семьи или учреждения, не являющихся его биологическими родителями.
Вид международной защиты для лиц, которые не могут вернуться в свою страну из-за риска преследования (например, риска быть убитым, подвергнуться пыткам, серьезной дискриминации). См. также «Rifugiato» (Беженец).
Azienda Sanitaria Locale (Местное управление здравоохранения). Учреждение, управляющее медицинскими и санитарными услугами в определенном районе. Здесь можно зарегистрироваться в Национальной системе здравоохранения и выбрать семейного врача.
Первый вид на жительство, который выдает Квестура (управление полиции) при подаче заявления на убежище; действителен до получения вида на жительство (желтой карточки). Выдается вместе с формой C3. Не имеет срока действия: действителен до завершения рассмотрения заявления на убежище.
Форма для подачи заявления на убежище в Квестуре. Содержит ваши персональные данные.
Документ, показывающий, есть ли у лица незавершенные уголовные дела, по которым еще не вынесено окончательное решение.
Неоднозначный термин, который может обозначать два разных вида на жительство: вид на жительство для долгосрочных резидентов ЕС или карту проживания для члена семьи гражданина ЕС.
Документ, содержащий информацию о судимостях лица. Запрашивается в прокуратуре.
Документ, который необходимо оформить при сдаче жилья или комнаты в аренду. Должен быть представлен в местную полицию в течение 48 часов.
Процедура, позволяющая лицу, уже находящемуся в Италии, получить вид на жительство для проживания с членом семьи, который уже законно проживает в Италии.
Персональный код, уникальный для каждого человека; необходим для идентификации в Италии и для таких действий, как работа, посещение врача или подписание официальных документов.
Государственный орган Италии, который решает, кто может получить статус беженца, субсидиарную защиту, специальную защиту или разрешение на медицинское лечение.
Муж или жена. Лицо, с которым заключен брак или гражданский союз.
Преобразование одного вида на жительство в другой (например, из учебного в рабочий) без необходимости возвращения на родину.
Фотокопия документа с официальной печатью, подтверждающей ее соответствие оригиналу. Может быть сделана в муниципалитете, у нотариуса или в некоторых случаях на почте.
Решение префектуры, обязывающее покинуть Италию. Вместе с указом о высылке может быть установлен запрет на въезд.
Подписанный документ, в котором лицо заявляет о бесплатном размещении вас в своем доме в Италии. Должен быть передан в полицию в течение 48 часов.
Отрицательное решение. Отклонение вашего заявления властями.
Адрес, по которому вы проживаете, даже временно.
Документ, подтверждающий, что жилье пригодно для проживания (имеет достаточную площадь, безопасно, обеспечено необходимыми услугами). Запрашивается в муниципалитете по месту нахождения жилья.
Пакет форм, получаемый на почте для запроса или продления некоторых видов на жительство.
Фискальная марка, приобретаемая в табачном киоске и наклеиваемая на официальные документы, такие как заявления в Квестуру. Стоимость составляет 16 евро (наиболее распространенный номинал) и используется для уплаты налога государству.
Лицо младше 18 лет.
Лицо младше 18 лет, находящееся в Италии без родителей или других юридически ответственных взрослых.
Официальное разрешение на совершение определенного действия. Например, «nulla osta для воссоединения семьи» — это разрешение от Префектуры на то, чтобы привезти членов вашей семьи в Италию.
Документ, дающий право легально проживать в Италии в течение определенного периода.
Государственное учреждение Италии, расположенное в каждой провинции. Занимается вопросами общественного порядка, безопасности, гражданства и некоторыми процедурами для иностранцев, такими как воссоединение семьи.
Защита, предоставляемая Италией лицам, которые подвергаются опасности в случае возвращения в свою страну. Включает убежище и субсидиарную защиту.
Возможность для иностранного молодого человека, прибывшего в Италию несовершеннолетним, продолжить получать поддержку и оставаться в Италии после достижения 18 лет.
Отделение государственной полиции, расположенное в каждом областном центре. Именно здесь запрашивается, получается и продлевается вид на жительство. Имеет отдел под названием «Ufficio Immigrazione» (Иммиграционный офис).
Адрес, по которому вы постоянно проживаете и который зарегистрирован в муниципальном реестре населения.
Документ, подтверждающий, что вы подали заявление или совершили платеж. Квитанция Квестуры (cedolino) подтверждает, что вы подали заявление на вид на жительство, и позволяет вам оставаться в Италии в ожидании решения.
Процедура, позволяющая иностранному гражданину, проживающему в Италии с действующим видом на жительство, привезти некоторых членов своей семьи в Италию.
Лицо, покинувшее свою страну из-за преследований, которое может получить статус беженца в Италии.
Процедура продления срока действия вашего вида на жительство до истечения его срока.
Муниципальные учреждения, помогающие лицам, находящимся в трудной ситуации (семьям, пожилым людям, людям с инвалидностью, несовершеннолетним).
Sportello Unico per l'Immigrazione (SUI). Отдел Префектуры, управляющий трудовыми процедурами для иностранцев (разрешения, договор о проживании) и воссоединением семьи.
Решение Комиссии или Суда, признающее лицо беженцем. Со статусом беженца можно запросить вид на жительство по убежищу.
Место, где судьи выносят решения по правовым вопросам.
Специальный суд, рассматривающий правовые вопросы, касающиеся лиц младше 18 лет.
Пластиковая карта, дающая право на пользование Национальной системой здравоохранения (семейный врач, скорая помощь, лекарства). Запрашивается в ASL после получения вида на жительство и регистрации по месту жительства.
Лицо, назначенное судьей для помощи и заботы о несовершеннолетнем до 18 лет, когда родители не могут выполнять эту функцию.
Прием у судьи в суде. В 99% случаев на заседание должен явиться ваш адвокат.
Брак между лицами одного пола в Италии.
Разрешение на въезд в Италию, запрашиваемое в итальянском посольстве или консульстве в вашей стране перед отъездом. Существуют различные типы: туристическая, учебная, рабочая виза, виза для воссоединения семьи.
Семейные отношения между двумя людьми (родители-дети, братья и сестры, бабушки и дедушки-внуки, дяди/тети-племянники).