اصطلاحات اداری با توضیح ساده
سیستم مراکزی که افرادی را که درخواست حمایت بینالمللی میدهند، پذیرش میکنند.
شخصی که از نظر اقتصادی به شخص دیگری وابسته است. مثلا فرزندی که کار نمیکند "تحت تکفل" والدین خود است زیرا آنها هزینههای خوراک، پوشاک و غیره را میپردازند.
واگذاری مراقبت از یک فرد زیر سن قانونی (کودک یا نوجوان زیر 18 سال) به شخص، خانواده یا موسسهای غیر از والدین واقعی.
نوعی حمایت بینالمللی برای افرادی که نمیتوانند به کشور خود بازگردند به دلیل خطر آزار و اذیت (مانند کشته شدن، شکنجه یا تبعیض شدید). همچنین به "Rifugiato" (پناهنده) مراجعه کنید.
Azienda Sanitaria Locale (واحد بهداشتی محلی). ادارهای که خدمات پزشکی و بهداشتی یک منطقه را مدیریت میکند. اینجا میتوانید در خدمات بهداشتی ملی ثبتنام کنید و پزشک خانواده انتخاب کنید.
اولین مدرک اقامتی که Questura هنگام درخواست پناهندگی به شما میدهد، تا زمانی که مجوز اقامت با کارت زرد صادر شود. همراه با فرم C3 صادر میشود. تاریخ انقضا ندارد: تا پایان بررسی درخواست پناهندگی معتبر باقی میماند.
فرمی که برای ارائه درخواست پناهندگی در Questura استفاده میشود. حاوی اطلاعات شخصی شماست.
مدرکی که نشان میدهد آیا پروندههای کیفری علیه شخصی وجود دارد که هنوز به حکم نهایی نرسیدهاند.
اصطلاحی مبهم که ممکن است به دو نوع مجوز اقامت اشاره کند: مجوز اقامت بلندمدت اتحادیه اروپا یا کارت اقامت برای اعضای خانواده یک شهروند اروپایی.
سابقهای شامل اطلاعات مربوط به محکومیتهای کیفری یک شخص. از دادستانی درخواست میشود.
مدرکی که هنگام اجاره خانه یا اتاق به شخصی باید ارائه شود. باید ظرف 48 ساعت به پلیس محلی تحویل داده شود.
روندی که به شخصی که از قبل در ایتالیا حضور دارد اجازه میدهد مجوز اقامت برای ماندن با عضوی از خانوادهاش که از قبل به صورت قانونی در ایتالیا زندگی میکند دریافت کند.
کد شخصی مخصوص هر فرد، در ایتالیا برای شناسایی و انجام اموری مانند کار کردن، مراجعه به پزشک و امضای اسناد رسمی ضروری است.
نهاد دولتی ایتالیا که تصمیم میگیرد چه کسی میتواند وضعیت پناهنده، حمایت فرعی، حمایت ویژه یا مجوز درمان پزشکی دریافت کند.
شوهر یا زن. به شخصی اشاره دارد که از طریق ازدواج (عقد نکاح) یا اتحاد مدنی به فرد دیگری متصل است.
تبدیل یک مجوز اقامت به نوع دیگر (مثلا از مجوز تحصیلی به مجوز کار)، بدون نیاز به بازگشت به کشور مبدا.
کپی از یک مدرک با مهر رسمی که تایید میکند مطابق اصل است. میتوان آن را در شهرداری، دفتر اسناد رسمی یا در برخی موارد در اداره پست تهیه کرد.
حکمی که Prefettura صادر میکند و به شما اطلاع میدهد که باید ایتالیا را ترک کنید. ممکن است همراه با ممنوعیت بازگشت باشد.
مدرک امضاشدهای که اعلام میکند شخصی شما را رایگان در خانه خود در ایتالیا میزبانی میکند. باید ظرف 48 ساعت به پلیس ارائه شود.
تصمیم منفی. رد شدن درخواست شما توسط مراجع.
آدرسی که در آن زندگی میکنید، حتی اگر به صورت موقت باشد.
مدرکی که ثابت میکند مسکن مناسب سکونت است (فضای کافی، ایمن، دارای امکانات لازم). از شهرداری منطقهای که مسکن در آن قرار دارد درخواست میشود.
بسته فرمهایی که از اداره پست برای درخواست یا تمدید برخی انواع مجوز اقامت تهیه میشود.
تمبر مالی که از فروشگاه تنباکو خریداری و بر روی اسناد رسمی مانند درخواستهای ارائهشده به Questura الصاق میشود. ارزش آن 16 یورو (رایجترین) است و برای پرداخت مالیات به دولت استفاده میشود.
شخصی زیر 18 سال.
شخصی زیر 18 سال که در ایتالیا بدون والدین یا بزرگسال دیگری که قانونا مسئول اوست حضور دارد.
مجوز رسمی مورد نیاز برای انجام کاری. مثلا "nulla osta برای پیوند خانوادگی" چراغ سبز Prefettura برای آوردن اعضای خانواده به ایتالیاست.
مدرکی که به شما حق زندگی قانونی در ایتالیا برای مدت معین را میدهد.
اداره دولتی ایتالیا که در هر استان وجود دارد. با نظم عمومی، امنیت و برخی مراحل مربوط به خارجیان مانند تابعیت و پیوند خانوادگی سر و کار دارد.
حمایتی که ایتالیا به افرادی ارائه میدهد که در صورت بازگشت به کشور خود در خطر خواهند بود. شامل پناهندگی و حمایت فرعی است.
امکان ماندن یک جوان خارجی که وقتی صغیر بوده وارد ایتالیا شده، همراه با حمایت حتی پس از رسیدن به سن 18 سالگی.
دفتر پلیس دولتی که در هر مرکز استان وجود دارد. اینجاست که مجوز اقامت درخواست، دریافت و تمدید میشود. دارای دفتری به نام "Ufficio Immigrazione" (اداره مهاجرت) است.
آدرسی که به صورت دائم در آن زندگی میکنید و در دفتر ثبت احوال شهرداری ثبت شده است.
مدرکی که ثابت میکند درخواستی ارائه دادهاید یا مبلغی پرداخت کردهاید. رسید Questura (cedolino) ثابت میکند که درخواست مجوز اقامت دادهاید و به شما اجازه میدهد در حین انتظار در ایتالیا بمانید.
روندی که به یک فرد خارجی ساکن ایتالیا با مجوز اقامت معتبر اجازه میدهد برخی اعضای خانوادهاش را به ایتالیا بیاورد.
شخصی که به دلیل آزار و اذیت از کشور خود گریخته و میتواند در ایتالیا وضعیت پناهنده دریافت کند.
تمدید اعتبار مجوز اقامت قبل از انقضای آن.
ادارات شهرداری که به افراد در شرایط دشوار (خانوادهها، سالمندان، معلولان، صغیران) کمک میکنند.
Sportello Unico per l'Immigrazione (SUI). دفتر Prefettura که مراحل کاری خارجیان (nulla osta، قرارداد اقامت) و پیوند خانوادگی را مدیریت میکند.
تصمیم کمیسیون یا دادگاه که شخصی را به عنوان پناهنده به رسمیت میشناسد. با وضعیت پناهنده میتوانید مجوز اقامت پناهندگی درخواست کنید.
مکانی که قاضیان در مسائل حقوقی تصمیمگیری میکنند.
دادگاه ویژهای که به مسائل حقوقی مربوط به افراد زیر 18 سال رسیدگی میکند.
کارت پلاستیکی که به شما اجازه استفاده از خدمات بهداشتی ملی (پزشک خانواده، اورژانس، داروها) را میدهد. بعد از دریافت مجوز اقامت و ثبت اقامت از ASL درخواست میشود.
شخصی که قاضی برای کمک و مراقبت از یک جوان زیر 18 سال، زمانی که والدینش قادر به انجام این کار نیستند، انتخاب میکند.
قرار ملاقات با قاضی در دادگاه. در 99% موارد وکیلتان باید حضور داشته باشد.
ازدواج بین دو نفر از یک جنس در ایتالیا.
مجوز ورود به ایتالیا که قبل از سفر از سفارت یا کنسولگری ایتالیا در کشور شما درخواست میشود. انواع مختلفی دارد: ویزای گردشگری، تحصیلی، کاری، پیوند خانوادگی.
رابطه خانوادگی بین دو نفر (والدین-فرزندان، برادران و خواهران، پدربزرگ و مادربزرگ-نوهها، عمو/دایی-فرزندان خواهر و برادر).