Bürokratik terimler basit bir şekilde açıklanmıştır
Uluslararası koruma başvurusunda bulunan kişileri barındıran merkezler sistemi.
Ekonomik olarak başka birine bağımlı olan kişi. Örneğin, çalışmayan bir çocuk, yemek, giysi ve diğer masraflarını anne babası ödediği için onların "bakımında"dır.
Bir küçüğün (18 yaşından küçük çocuk veya genç) öz anne babası olmayan bir kişi, aile veya kurumun bakımına verilmesi.
Ülkesine dönemeyecek olan kişiler için bir tür uluslararası koruma; çünkü zulme uğrama riski vardır (örneğin öldürülme, işkence görme, ağır ayrımcılığa maruz kalma). Ayrıca bkz. "Rifugiato" (Mülteci).
Azienda Sanitaria Locale (Yerel Sağlık Birimi). Bir bölgedeki tıbbi ve sağlık hizmetlerini yöneten ofis. Burada Ulusal Sağlık Hizmetine kaydolabilir ve aile hekimi seçebilirsiniz.
Sığınma başvurusu yaptığınızda Questura'nın (emniyet müdürlüğü) size verdiği ilk oturma izni; sarı kart oturma izni verilene kadar geçerlidir. C3 formuyla birlikte verilir. Son kullanma tarihi yoktur: sığınma başvurusunun incelenmesi bitene kadar geçerlidir.
Questura'da sığınma başvurusu yapmak için kullanılan form. Kişisel bilgilerinizi içerir.
Bir kişi aleyhine henüz kesinleşmiş bir kararla sonuçlanmamış ceza davaları olup olmadığını gösteren belge.
İki farklı oturma iznini ifade edebilen belirsiz bir terim: Uzun süreli ikamet eden AB vatandaşları için oturma izni veya AB vatandaşı aile üyesi oturma kartı.
Centro di Accoglienza Straordinaria (Olağanüstü Kabul Merkezi). İltica başvurusu yapmış kişilerin geçici olarak barındırıldığı tesis. Valilikler (Prefettura) tarafından açılır ve yönetilir. Ayrıca bkz. "Accoglienza" (Kabul) ve "SAI".
Bir kişinin ceza mahkumiyetleri hakkında bilgi içeren kayıt. Savcılıktan talep edilir.
Birine ev veya oda kiraladığınızda yapmanız gereken belge. 48 saat içinde yerel polise sunulmalıdır.
Zaten İtalya'da bulunan bir kişinin, İtalya'da zaten yasal olarak yaşayan bir aile üyesiyle birlikte kalmak için oturma izni almasını sağlayan süreç.
Her kişiye özgü kişisel kod; İtalya'da tanınmak ve çalışmak, doktora gitmek veya resmi belge imzalamak gibi işlemler için gereklidir.
Kimin mülteci statüsü, ikincil koruma, özel koruma veya tıbbi tedavi izni alabileceğine karar veren İtalyan Hükümeti kuruluşu.
Koca veya karı. Evlilik (nikah) veya medeni birliktelik yoluyla birleşilen kişiyi ifade eder.
Bir oturma iznini başka birine dönüştürmek (örneğin, öğrenim oturma izninden çalışma oturma iznine), anavatana dönmek zorunda kalmadan.
Bir belgenin orijinaliyle aynı olduğunu onaylayan resmi damgalı fotokopisi. Belediyede, noterde veya bazı durumlarda postanede yaptırılabilir.
Valilik tarafından İtalya'dan ayrılmanız gerektiğini bildiren karar. Sınır dışı kararıyla birlikte geri dönüş yasağı da verilebilir.
Bir kişinin sizi İtalya'daki evinde ücretsiz olarak misafir ettiğini beyan eden imzalı belge. 48 saat içinde polise götürülmelidir.
Olumsuz karar. Başvurunuzun yetkililer tarafından reddedilmesi.
Geçici olarak da olsa yaşadığınız adres.
İtalya ve Avrupa Birliği'nin, insanlar Avrupa'ya ulaşmadan önce çıkışlarını engellemek amacıyla göç kontrolünü AB dışındaki ülkelere devrettiği politikalar bütünü. Libya veya Tunus ile yapılan anlaşmalar buna örnektir.
İki devlet arasındaki sınır. Sınır noktalarında (limanlar, havaalanları, kara sınır kapıları) ülkeye kimin girip çıktığı kontrol edilir. Sınırda uluslararası koruma başvurusu da yapılabilir.
Bir evin oturmaya uygun olduğunu (yeterli alana sahip, güvenli, gerekli hizmetlere sahip) gösteren belge. Evin bulunduğu belediyeden talep edilmelidir.
Bazı oturma izni türlerini talep etmek veya yenilemek için postaneden alınan form paketi.
Tütüncüden satın alınan ve Questura'ya yapılan başvurular gibi resmi belgelere yapıştırılan mali pul. 16 euro (en yaygın değer) tutarındadır ve devlete vergi ödemek için kullanılır.
18 yaşından küçük kişi.
İtalya'da ebeveynleri veya yasal olarak sorumlu başka yetişkinler olmadan bulunan 18 yaşın altındaki kişi.
Bir şey yapmak için gereken resmi izin. Örneğin, "aile birleşimi için nulla osta", aile üyelerinizi İtalya'ya getirmek için Valilikten alınan yeşil ışıktır.
Belirli bir süre için İtalya'da yasal olarak yaşama hakkı veren belge.
Her ilde bulunan İtalyan Devlet ofisi. Kamu düzeni, güvenlik ve vatandaşlık ile aile birleşimi gibi bazı yabancı işlemleriyle ilgilenir.
Ülkelerine dönmeleri halinde tehlikede olacak kişilere İtalya tarafından sağlanan koruma. Sığınma ve İkincil Korumayı içerir.
Küçükken İtalya'ya gelen yabancı bir gencin 18 yaşını doldurduktan sonra da destekle İtalya'da kalma imkanı.
Her il merkezinde bulunan Devlet Polisi ofisi. Oturma izninin talep edildiği, alındığı ve yenilendiği yerdir. "Ufficio Immigrazione" (Göç Ofisi) adında bir masası vardır.
Sürekli yaşadığınız ve Belediye nüfus kütüğüne kayıtlı olduğunuz adres.
Bir başvuru veya ödeme yaptığınızı kanıtlayan belge. Questura makbuzu (cedolino), oturma izni başvurusunda bulunduğunuzu kanıtlar ve beklerken İtalya'da kalmanıza izin verir.
Geçerli bir oturma izniyle İtalya'da yaşayan yabancı bir kişinin ailesinin bazı üyelerini İtalya'ya getirmesine izin veren prosedür.
Zulüm gördüğü için ülkesinden kaçan ve İtalya'da mülteci statüsü alabilen kişi.
Oturma izninizin geçerliliğini süresi dolmadan uzatma işlemi.
Sistema di Accoglienza e Integrazione (Kabul ve Entegrasyon Sistemi). Belediyeler tarafından yönetilen, sığınmacılara ve koruma sahiplerine kabul ve entegrasyon hizmetleri (İtalyanca kursları, hukuki destek, konut ve iş bulma yardımı) sunan merkezler ağı. Eski SPRAR ve SIPROIMI sistemlerinin yerini almıştır. Ayrıca bkz. "CAS" ve "Accoglienza" (Kabul).
Zor durumdaki kişilere (aileler, yaşlılar, engelliler, küçükler) yardım eden Belediye ofisleri.
Sportello Unico per l'Immigrazione (SUI). Yabancılar için iş işlemlerini (izin belgesi, ikamet sözleşmesi) ve aile birleşimini yöneten Valilik ofisi.
Komisyon veya Mahkemenin bir kişiyi mülteci olarak tanıyan kararı. Mülteci statüsüyle sığınma oturma izni talep edilebilir.
Hakimlerin hukuki konularda karar verdiği yer.
18 yaşın altındaki kişilerle ilgili hukuki konularla ilgilenen özel mahkeme.
Ulusal Sağlık Hizmetini (aile hekimi, acil servis, ilaçlar) kullanmanıza izin veren plastik kart. Oturma izni ve ikametgah aldıktan sonra ASL'den talep edilir.
Anne babası bunu yapamadığında, 18 yaşından küçük bir gence yardım eden ve bakımını üstlenen, hakim tarafından seçilen kişi.
Mahkemede bir hakimle randevu. Vakaların %99'unda avukatınızın gitmesi gerekir.
İtalya'da aynı cinsiyetten kişiler arasındaki evlilik.
Yola çıkmadan önce kendi ülkenizdeki İtalyan Büyükelçiliği veya Konsolosluğundan istenen İtalya'ya giriş izni. Farklı türleri vardır: turizm, eğitim, çalışma, aile birleşimi vizesi.
İki kişi arasındaki aile ilişkisi (anne-baba-çocuklar, kardeşler, büyükanne-büyükbaba-torunlar, amca/teyze-yeğenler).