UE per soggiornanti di lungo periodo (“Carta di soggiorno”)

این مجوز چیست؟

È un permesso di soggiorno che non ha scadenza. E’ anche conosciuto come “Carta di soggiorno” ma توجه آن را با کارت اعضای خانواده شهروندان اتحادیه اروپا اشتباه نگیرید.

چه کسی می‌تواند این مجوز را درخواست کند؟

می‌توانید درخواست دهید اگر:

• حداقل ۵ سال است که به طور قانونی در ایتالیا زندگی می‌کنید
• permesso di soggiorno دیگری که هنوز معتبر است دارید
• درآمد حداقل 7.000 یورو در سه سال اخیر دارید
• گواهی دانش زبان ایتالیایی حداقل سطح A2 دارید

توجه! ⚠️ همه مجوزهای اقامت قابل تبدیل به carta di soggiorno نیستند!

به عنوان مثال، نمی‌توانید درخواست کارت بدهید اگر

• یک مجوز برای تحصیل یا آموزش حرفه‌ای
• یک مجوز برای درمان پزشکی، حمایت ویژه یا حمایت موقت
• یک مجوز برای درخواست پناهندگی (در حالی که منتظر تصمیم Commissione Territoriale یا دادگاه هستید)

اگر شک دارید، آزمون ما را انجام دهید.

آیا ۵ سال اقامت در ایتالیا باید بدون وقفه باشد؟

Sì. I 5 anni si contano dalla data del tuo primo permesso di soggiorno e non ci devono essere “buchi” nei tuoi permessi di soggiorno.

۵ سال اقامت قانونی چگونه محاسبه می‌شود؟

Nel calcolo dei 5 anni non si contano i periodi in cui avevi un permesso breve o "diplomatico". Si contano invece i periodi con permesso per studio, formazione, protezione temporanea o umanitaria.

برای درخواست این مجوز باید چه سطحی از زبان ایتالیایی را بدانم؟

باید ثابت کنید که زبان ایتالیایی را در سطح A2 می‌دانید. این یعنی توانایی فهمیدن و صحبت کردن در موقعیت‌های روزمره. اگر در ایتالیا دیپلم راهنمایی یا بالاتر گرفته‌اید، این کافی است.

آیا می‌توانم carta di soggiorno را برای اعضای خانواده‌ام که با من در ایتالیا هستند نیز درخواست کنم؟

بله. می‌توانید این مجوز را درخواست کنید برای

• همسر تحت تکفل
• فرزندان نابالغ (حتی فقط فرزندان همسر، متولد شده خارج از ازدواج، فرزندخوانده یا تحت سرپرستی شما)
• فرزندان بزرگسال تحت تکفل با معلولیت کامل (۱۰۰%) که نمی‌توانند خودشان امرار معاش کنند
• والدین تحت تکفل

برای گسترش مجوز اتحادیه اروپا برای اقامت بلندمدت به اعضای خانواده باید:

• Dimostrare di avere una casa adatta, che rispetta le regole sanitarie italiane ed è abbastanza grande per tutti: devi portare in Questura il "گواهی مناسب بودن مسکن (certificato di idoneità alloggiativa)" dato dal tuo Comune
• داشتن درآمد کافی. درآمد اعضای خانواده‌ای که با شما زندگی می‌کنند نیز حساب می‌شود. حداقل درآمد با جمع مبلغ مستمری اجتماعی به علاوه نصف آن برای هر عضو خانواده محاسبه می‌شود. با ۲ یا بیشتر فرزند زیر ۱۴ سال، دو برابر مستمری اجتماعی لازم است.

مدت اعتبار permesso di soggiorno اتحادیه اروپا برای اقامت‌کنندگان بلندمدت چقدر است؟

از نظر تئوری تاریخ انقضا ندارد (برای همیشه معتبر است)، اما هر ۱۰ سال باید به‌روزرسانی شود. تمدید همیشه خودکار نیست: Questura معمولاً بررسی می‌کند که آیا هنوز همه شرایط برقرار است. برای افراد زیر ۱۸ سال، تمدید هر ۵ سال انجام می‌شود

چه حقوقی به من می‌دهد؟

با این مجوز می‌توانید:

• Entrare e uscire dall’Italia senza visto
• کار کردن با قرارداد قانونی (مستقل یا وابسته)
• اقامت در یک کشور دیگر اتحادیه اروپا حتی بیش از ۹۰ روز، اما اگر می‌خواهید برای کار دائمی به کشور دیگری در اتحادیه اروپا بروید، باید از قوانین آن کشور مطلع شوید تا بفهمید آیا این مجوز کافی است یا خیر.
• استفاده از خدمات اداره دولتی، از جمله رویه‌های مسکن عمومی
• بهره‌مندی از کمک‌های اجتماعی، تأمین اجتماعی، خدمات بهداشتی و آموزشی: به عنوان مثال، مستمری INPS برای معلولیت و مستمری اجتماعی

در حالی که منتظر مجوز هستم، آیا رسید پست به من اجازه کار می‌دهد؟

بله، رسید پست به شما اجازه می‌دهد با قرارداد رسمی کار کنید (کار مستقل یا کار وابسته).

اگر مدارکی که با Kit فرستاده‌ام یا به Questura برده‌ام کامل نباشد چه اتفاقی می‌افتد؟

Questura درخواست تکمیل مدارک با فهرست مدارک ناقص به شما می‌دهد. باید هرچه زودتر مدارک درخواستی را ببرید؛ در این مدت پرونده شما متوقف می‌ماند.

در چه مواردی permesso di soggiorno اتحادیه اروپا برای اقامت بلندمدت می‌تواند لغو شود؟

Se stai fuori dall'Italia e dall’Unione europea per più di 12 mesi di fila

با مجوز اقامت بلندمدت اتحادیه اروپا، آیا می‌توانم در کشور اروپایی دیگری زندگی کنم؟

بله، می‌توانید در کشور دیگری در منطقه شنگن برای تحصیل یا کار، حتی بیش از ۹۰ روز اقامت کنید. اعضای خانواده شما نیز همین حق را دارند. اگر کشور اروپایی دیگری به شما مجوز اقامت بلندمدت اتحادیه اروپا بدهد، مجوز ایتالیایی شما لغو خواهد شد.

📋 مدارک مورد نیاز

مدارکی که آماده کرده‌اید را علامت بزنید. پیشرفت شما به‌طور خودکار ذخیره می‌شود.